取り扱い言語

英語を日本語に,また日本語を英語に翻訳。ドイツ語,ロシア語,中国語,韓国語にも対応しております。その他の言語に関しましてもお問い合せください。

 

当社のモット−

□高品質: 単に置き換えて英語を日本語に,また日本語を英語に単に置き換えて,内容を正確に伝えるだけでなく,メッセ−ジを受ける相手に合った文体と用語を使って洗練された文章を作成し貴社・貴団体のイメ−ジを高める翻訳をモット−にしております。 各種の機械翻訳ソフトでは,満足な結果を得られない方々のために,弊社では翻訳者が十分な調査を行い高品質な翻訳を作成しお役に立ちたいと思っております。

□低価格: 当社は専門的な知識を持ったプロの翻訳家の集まりで,販売,広告,金融,法律,医療,科学技術など,最近はどの分野でも極めて入り組んでおりますが,徹底 的に調べることを厭いません。現行の翻訳会社では料金が高すぎると思われている皆様に,また洗練された翻訳を御希望の方は,是非当社へ御用命ください。

 

良い翻訳を得るために
当社では,入念な調査・準備の上,翻訳をするように心がけているため,下記のような御協力を,お願いすることがあります。ご提供いただいた情報に基づき弊社では最適な処理と言葉を選びます。

□翻訳の目的: 御依頼の文章が特定の国の人に読まれるのか,会議用か,また専門的な分野の訳の場合は読む人がどの程度その分野に通じているのか。

□背景となる状況: ビジネス通信文,特にクレ−ム処理の 通信文などの場合はそれまでのいきさつ,他の文書との関連など 差し支えない範囲で情報を提供してください。

□原文に挿入されている図形,絵: 科学技術書, 取扱い説明書などの場合

 

ビジネス、専門翻訳

高品質翻訳 英語を日本語に,また日本語を英語に単に置き換えて,内容を正確に伝えるだけでなく,メッセ−ジを受ける相手に合った文体と用語を使って洗練された文章を作成し貴社・貴団体のイメ−ジを高める翻訳 
日本語へ
翻訳
外国語へ
翻訳
一般ビジネス ビジネスレタ−,会社案内,市場調査,プレスリリ−ス

英語
→日本語
\1,500
100単語

日本語
→英語
\2,500
200文字

コンピュ−タ−,IT

HTML・インタ−ネット,ソフト・ハ−ドウエアのマニュアル,情報技術

工業・技術 電気・電子工学,自動車,工学,工作機械
医療 医療,薬学,看護
法務 契約書,特許,ビザ関連
中国・韓国語
→日本語
\1,600
200文字
日本語
→ 中国・韓国語
\1,600
200文字
金融,財政 金融,証券,保険,税務,会計
農林漁業 土壌,木材産業,人口肥料,酪農品,家畜・酪農,水産・漁業,造船
広告 コピ−ライティング,プレスリリ−ス,ポスタ−,小冊子
レストラン、商店 看板や店内サイン、メニュー、商品カタログ、英文レシピ

その他の言語
→ 日本語
\2,000
100単語

日本語 →
その他の言語
\3,000
200文字
美術館、博物館、
世界遺産
パンフレット、ポスター
科学 情報科学,自然科学,
スピ−チ 会合,使節団歓迎会のスピ−チ原稿
芸術,工芸 絵画,彫刻,写真,クラフト,映画,博物館,音楽
建築,都市計画 建築,都市計画・開発
食品 栄養学,食品化学,ファーストフード,料理
特殊サ−ビス      
ネイティブ・スピ−カ−によるサポ−ト

当社では上記の高品質翻訳でも他社並のネイティブ・スピ−カ−によるサポ−トをしておりますが,更に専門的なサポ−トをお望みの場合は,New York, Los Angeles, Londonにある当社提携会社のネイティブ・スピ−カ−による専門的なネイティブ・スピ−カ−によるサポ−トに関しても御要望ください。別途料金にとなります。

別途見積りとなります。御相談ください。
緊急翻訳 即日,翌日仕上げにも対応;別途料金になることがあります。 別途見積りとなることがあります。御相談ください。


実用翻訳

実用翻訳 趣味としての個人用の手紙,個人輸入の問い合わせや注文など海外通信販売の関係の手紙から学校の教科書まで内容を正しく伝えることを主旨とした実用性重視の翻訳  
日本語へ
翻訳
英語へ
翻訳
個人用手紙 個人の文通書簡,留学関係の書類,推薦状,英文の新聞雑誌,

\1,200

100単語

\2,000

200文字

個人輸入 海外通販の手紙,説明書   ★ 翻訳だけでなく,カタログ,商品の輸出入の代行もいたしております。
ホ−ムペ−ジ ホ−ムペ−ジ,製品マニュアル,製品の記事新聞,雑誌,
書籍・新聞 一般的な新聞・雑誌,書籍
育児,教育

受験英語,教科書・問題集の訳文・解答,英文日記,育児関係雑誌

趣味,レジャ−

スポ−ツ,ゲ−ム, テレビゲ−ム, 切手・コイン収集,旅行都市・観光地のガイド・ブック, レシピ,園芸, ペット

上の分類に含まれていないものに関しても,お気軽にお問い合せください。